Il est donc permis de se poser des questions sur la bonne foi de l'Iraq en la matière.

因此，伊拉克在这方面的所谓善意是大有问题的。

Le statut de réfugié octroyé sur la foi de fausses informations ou de documents falsifiés peut également être retiré.

如果份是根据虚假资料或伪造文件给予的，也可予以撤消。

J'espère sincèrement que le Comité reverra, sur la foi de ces assurances, les nombreux contrats humanitaires en suspens afin de renforcer l'efficacité du programme.

我真诚地希望委员会根据这些保证，进一步审查目前大量人道主义合同被搁置的问题，以改进方案的效果。

Pourtant, ce rapport a été accepté comme suffisant pour faire ordonner, sur la seule foi de ce test, la détention de l'inculpé, que la source juge arbitraire.

然而这份报告却作为充分证据被接受，并作为下令拘留被告的唯一根据，来文提交人认为属任意拘留。

C'est sur la foi de ces assurances que le Rapporteur spécial, en collaboration étroite avec le Gouvernement, a préparé la mission et a informé le public en conséquence.

特别报告员正是基于上述保证，在俄政府的密切合作下筹备了访问并随之通知了各共和国。

Toutefois, lors de la conférence de presse qui a suivi la signature de l'Accord un léger doute a traversé mon esprit sur la bonne foi de Khartoum.

然而，在签署协议之后的记者招待会上，我心中滑过了对喀土穆诚意的一丝疑虑。

Le 10 janvier, agissant sur la foi de renseignements, le quartier général de la SFOR a lancé une opération de bouclage et de fouilles en vue d'arrêter M. Radovan Karadzic.

1月10日，根据收到的情报，稳定部队总部为逮捕拉多万·拉季奇开展了封锁搜查行动。

On a par ailleurs considéré que l'article proposé, s'il insistait à juste titre sur la bonne foi de l'État responsable, ne disait rien de la bonne foi de l'État lésé.

另外，有人提出，拟议的该条强调责任国的诚意是正确的，但忽略了受害国的诚意。

Il s'est interrogé sur la bonne foi de la Puissance administrante dans la conduite du processus de décolonisation et sur la possibilité de poursuivre le processus conformément aux règles définies par la communauté internationale.

他对管理国是否有诚意启动非殖化进程，以及是否会依照国际社会确定的规则推动这一进程表示怀疑。

Il a proposé de mettre en place des outils et une méthodologie appropriés pour déterminer les thèmes de ses rapports et pour valider ses conclusions et recommandations sur la foi de son jugement collectif.

它提出了关于选择主题的工具和方法，并在集思广益的基础上使其结论和建议生效。

On a constaté en particulier que l'utilisation responsable des puissants moyens de vulgarisation, tels que l'Internet, les médias et l'éducation (c'est-à-dire l'éducation basée sur la foi), permettait de surmonter les obstacles que sont les idées fausses.

会议特别指出，负责任地使用强大的宣传工具，比如互联网、媒体和教育（即，基于信仰的教育），有助于打破误解的障碍。

Six États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial en application de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.

根据在别处所作的声明，6个尚未按照第7条提交初次报告的缔约国看来有伤人员地雷储存：佛得角、赤道几内亚、爱沙尼亚、巴布亚新几内亚、圣卢西亚以及圣多美和普林西比。

En outre, le Comité est préoccupé comme l'État partie par la façon dont le handicap est interprété sur la foi de certaines croyances traditionnelles, lesquelles engendrent une discrimination à l'égard des enfants handicapés (voir par. 140 du rapport de l'État partie).

对于某些传统性的观念对残疾的解释，以及由于这些传统性的信仰使残疾儿童蒙受歧视的现象，委员会表示了与缔约国相同的关注(参见缔约国报告第140段)。

5 Le conseil conteste la décision du Comité concernant la requête soumise par l'épouse du requérant car quand elle avait affirmé que son mari avait subi des mauvais traitements c'était sur la foi de diverses sources, et ces griefs ne pouvaient pas être déclarés non fondés.

5 律师批评了委员会有关申诉人妻子所提出申诉的决定，因为有关其丈夫遭受虐待的信息来自不同的人士，不能认为是有根据的。

Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").

ABB Lummus作出继续提供服务和材料的决定是因为相信Techcorp的陈述和保证，Techcorp保证，将通过伊拉克国家石油销售组织(“SOMO”)提供的原油作出易货安排，就未来工作付款为ABB Lummus提供必要的保证。

Enfin, certains membres du CCS ont fait observer que des comparaisons de coût entre logiciels classiques et logiciels libres étaient impossibles, du fait que ceux-ci ne pourraient pas, dans bien des cas, remplacer les premiers, dont le coût effectif total était par ailleurs solidement établi sur la foi de nombreuses années d'expérience.

最后，一些成员指出，对当前软件平台的总体拥有成本理解非常清楚，也有多年的经验可循；而在很多情况下，开放源代码软件根本无法代替这些平台，因此无法相互比较。

Il correspond à une estimation du coût de la mise en œuvre et du déploiement du PGI qui a été établie à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité.

这笔经费为执行和部署企业资源规划系统的估计费用，这项估计考虑到目前的市场价格、联合国其他组织的企业资源规划项目费用以及业内人士的咨询意见。

Il a ajouté que le Mécanisme profite des services administratifs et du soutien logistique que lui offre le FIDA, y compris la possibilité pour celui-ci de mettre à sa disposition des fonds pour financer ses opérations sur la foi de promesses fermes des donateurs, ce qui évite les inconvénients de versements tardifs ou reportés.

他还指出，全球机制受益于农发基金提供的行政管理服务和后勤支持，其中包括：农发基金捐助者明确的捐款承诺使其有能力为全球机制的业务提供资金，以便避免延误和/或迟付资金造成的负面影响。

Pour ce qui est de la démarche engagée en vue d'annuler le visa de M. Bakhtiyari au motif qu'il serait Pakistanais et sur la foi de l'analyse linguistique d'un dialecte, le conseil signale que l'État partie a refusé plusieurs fois de laisser les intéressés prendre connaissance des allégations et de l'analyse linguistique et qu'ils cherchaient à obtenir cette information par la voie judiciaire.

至于指称Bakhtiyari先生来自巴基斯坦并据此以及一项方言分析结果而注销其签证的做法，律师指出曾再三要求获得有关上述指控及语言分析的资料，但均遭到缔约国的拒绝，目前正力求通过法律行动来获取这方面资料。

Le Secrétaire général propose qu'un fonctionnaire de l'Organisation ayant à son actif cinq années de service continu se voie offrir un engagement de caractère continu si son maintien en fonction répond aux besoins du département où il travaille ou d'un autre secteur du Secrétariat et si l'intéressé, sur la foi de ses rapports d'évaluation, apparaît avoir satisfait aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

秘书长提议，工作人员在本组织连续服务五年，如果仍然需要该工作人员在本组织同一部门或其他部门提供服务，且该工作人员的表现如其绩效考评所反映，达到效率、才干及忠诚的最高标准，就有资格被考虑连续任用。